| Sucata Sisters
Sarrabulho
De Hanneke Paauwe. Um espectáculo
do Teatro Regional da Serra do Montemuro
Inspirado nos melodramas do século
dezanove,
nos filmes mudos e nas baladas country,
Sucata Sisters é de um humor terrivelmente
negro.
O confronto do urbano e do rural,
do feminino e do masculino,
do civilizado e do primitivo,
deixa-nos com um espectáculo que nos assusta e que
nos entretém,
que nos comove e nos faz pensar...
Será possível?
Mas a verdade é que é.
A verdade é pior do que o nosso imaginário.
Texto Hanneke Paauwe
Tradução Célia Fechas e Steven
Brys
Encenação Graeme Pulleyn
Direcção Musical e Música Carlos
Clara Gomes
Cenografia e Figurinos Helen Ainsworth
Assistência a Cenografia Abel Duarte e Eduardo
Correia
Construção de Cenários Abel Duarte
e Eduardo Correia
Construção de Cenários Carlos
Cal
Operação de som e Projecção de
Imagem Victor Génio
Desenho de Luzes Graeme Pulleyn e TRSM
Operação de Luzes Carlos Cal
Fotografia Susana Paiva
Intérpretes Susana Branco, Paulo Duarte, Miguel
Sopas e Tanya Ruivo
Produção Executiva Paula Teixeira e
Lúcia Simões
Assessoria de Imprensa Paula Teixeira
Cartaz Helen Ainsworth
Design Gráfico Helen Ainsworth e DpX
Co-produção Teatro Regional da Serra
do Montemuro e Teatro Viriato
Inspired by 19th century melodrama,
By silent movies and country ballads, the humour in Sucata
Sisters is terribly black.
The confrontation between urban and rural,
feminine and masculine,
civilized and primitive,
leaves us with a show that scares and entertains us, that
moves us and makes us think.
Is it possible? The truth is it is.
The truth is worse than we imagine.
|
